Francés PAU 2021

Enunciado del examen en texto

Texto sacado del PDF oficial. Las fórmulas, tablas y figuras se ven mejor en el visor de arriba.

PRUEBA DE ACCESO Y ADMISIÓN A LA UNIVERSIDAD ANDALUCÍA, CEUTA, MELILLA y CENTROS en MARRUECOS

LENGUA EXTRANJERA FRANCÉS

CURSO 2020-2021 Instrucciones:

a.

b.

c.

d.

e.

Duración: 1 hora y 30 minutos.

Responda en francés a las preguntas, numerándolas de manera clara.

No se permite el uso de diccionario, ni de ningún otro material didáctico.

El valor de cada pregunta está especificado al lado de su numeración.

La presentación incorrecta (tachaduras, letra ilegible, etc.) puede penalizarse hasta con un punto.

Este examen consta de 3 Bloques (A, B y C) El alumnado debe completar 3 bloques de preguntas: A, B y C.

- Para responder al bloque A el alumnado deberá optar libremente por uno (y solo uno) de los dos textos que se ofrecen en este bloque y responder únicamente a las preguntas del texto elegido.

- Para responder al bloque B el alumnado deberá contestar a 4 (y solo 4) preguntas de las 8 preguntas que se ofrecen.

- Para responder al bloque C el alumnado deberá desarrollar libremente una (y solo una) producción elegida libremente entre los dos temas propuestos.

En cualquier caso, no se podrá repetir bloques (hacer por ejemplo dos bloques tipo A) ni tampoco mezclar preguntas aisladas de bloques pertenecientes a textos diferentes (por ejemplo, hacer la pregunta A1 del texto 1 y A2 del texto 2).

BLOQUE A : COMPRÉHENSION (4 points) En este bloque el alumnado tendrá que responder al conjunto de preguntas (A1, A2 y A3) de UNO DE LOS DOS TEXTOS SOLAMENTE.

TEXTE 1 Wikipédia fête ses 20 ans Le 15 janvier 2021, l’encyclopédie en ligne fêtera ses 20 ans. Comment est-elle née ? Comment est-elle alimentée ? Est-elle fiable ? Tu l’utilises peut-être pour faire tes devoirs. Mais sache que la plus grande encyclopédie du monde n’a pas toujours existé. Avant, il n’était pas aussi facile d’avoir des informations : il fallait les chercher dans les encyclopédies papier, ce qui pouvait parfois prendre beaucoup de temps.

Grâce à Wikipédia, tout se fait en quelques secondes. […] En 2001, les Américains Jimmy Wales et Larry Sanger décident de créer une encyclopédie en ligne gratuite qui remplacerait toutes les encyclopédies du monde. Pour y arriver, ils décident de laisser à chaque internaute la possibilité de créer et de modifier les articles de leur encyclopédie. Grâce à la participation de centaines de personnes, l’encyclopédie en ligne se développe très vite. Malheureusement, au début, beaucoup d’erreurs s’y glissent. Certains professeurs déconseillent même à leurs élèves d’utiliser Wikipédia. Mais en 2006-2007, Wikipédia se transforme et se met à vérifier chaque information qui y est publiée. Étant donné que tout le monde peut écrire des articles sur Wikipédia, ce n’est pas toujours facile de vérifier que toutes les informations sont correctes.

Pour y arriver, le site a créé des programmes perfectionnés qui vérifient automatiquement les sources sur lesquelles se sont basés les internautes. Ces programmes empêchent également les petits malins de modifier les pages Wikipédia existantes afin d’y écrire n’importe quoi.

20 ans après, Wikipédia est toujours gratuit. Il fonctionne grâce aux dons et aux 250.000 bénévoles qui alimentent le site. Chaque mois, des millions de personnes consultent les articles, disponibles en plus de 300 langues différentes !

Tremplin News, 11/01/2021 (texte adapté) TEXTE 2 Culturebox, une nouvelle chaîne de France Télévisions dès février France Télévisions va lancer début février une chaîne éphémère sur la TNT, pour soutenir la culture particulièrement pénalisée par la crise du Covid-19, qui sera diffusée jusqu’à la réouverture des lieux culturels. Baptisée « Culturebox », comme le nom du site regroupant les contenus culturels de France Télévisions, cette chaîne gratuite sera accessible sur « tous les écrans (…). Nous avons décidé de lancer une chaîne pour soutenir la culture, reconnecter les artistes avec leur public et donner une exposition maximale à tous les arts en ces temps de fermeture des salles de spectacles », a expliqué la PDG de France Télévisions Delphine Ernotte, dans un entretien au Figaro. (…) La chaîne proposera des concerts, spectacles et autres captations de festivals, dont des spectacles inédits, ainsi qu’un rendez-vous quotidien avec des invités du monde de la culture, et des rediffusions de programmes produits par le groupe public. Concrètement, « la chaîne sera éphémère et s’arrêtera lorsque les salles rouvriront. Elle sera disponible en TNT, j’espère sur le canal 19 ainsi que sur notre plateforme France.tv. », précise Delphine Ernotte. Elle ajoute : « Je compte aussi demander aux opérateurs télécoms de la proposer sur leurs box, pour qu’elle soit accessible à tous les Français. » La création de cette chaîne représente un effort budgétaire notable, dans un groupe engagé dans un plan d’économie et dont les crédits publics ont été rabotés. « Cette chaîne aura un coût estimé de 5 millions d’euros, que France Télévisions prendra en charge totalement. Nous ne demanderons donc pas d’argent supplémentaire à l’État », et elle fonctionnera sans publicité (mais avec d’éventuels parrainages).

Le HuffPost, 22/01/2021 (texte adapté)

PRUEBA DE ACCESO Y ADMISIÓN A LA UNIVERSIDAD ANDALUCÍA, CEUTA, MELILLA y CENTROS en MARRUECOS

LENGUA EXTRANJERA FRANCÉS

CURSO 2020-2021

Preguntas del bloque A: (conteste a las de un solo texto) Texte 1 Wikipédia fête ses 20 ans

A.1. (1 point) Répondez à la question suivante et justifiez votre réponse avec une phrase du texte.

Quelle est l’origine de la Wikipédia ?

A.2. (2 points) Dites si c'est VRAI ou FAUX et justifiez votre réponse avec des phrases du texte. ?

A.2.1. (0,50 p.) La recherche dans les encylopédies papier était très rapide.

A.2.2. (0,50 p.) Il existe un comité de rédaction qui s’occupe de publier les informations de l’encyclopédie en ligne.

A.2.3. (0,50 p.) On n’a jamais constaté d’erreurs sur Wikipédia.

A.2.4. (0,50 p.) Pour accéder à Wikipédia il faut s’y abonner.

A.3. Lexique (1 point) Trouvez dans le texte des mots équivalents à :

a) (0,25 p.) Substituerait ; b) (0,25 p.) Fautes ; c) (0,25 p.) Optimisés ; d) (0,25 p.) Changer Texte 2 Culturebox, une nouvelle chaîne de France Télévisions dès février

A.1. (1 point) Répondez à la question suivante et justifiez votre réponse avec une phrase du texte.

Quelle est la finalité de la création de la chaîne de télévision Culturebox ?

A.2. (2 points) Dites si c'est VRAI ou FAUX et justifiez votre réponse avec des phrases du texte.

A.2.1. (0,50 p.) La nouvelle chaîne de télévision accueillera tous les arts.

A.2.2. (0,50 p.) Culturebox est une chaîne de télévision qui va émettre jusqu’à la fin 2021.

A.2.3. (0,50 p.) Ce sera l’État qui prendra en charge totalement le coût de cette chaîne.

A.2.4. (0,50 p.) La publicité ne sera pas présente sur la chaîne Culturebox.

A.3. Lexique (1 point). Trouvez dans le texte des mots équivalents à :

a) (0,25 p.) Appuyer ; b) (0,25 p.) Disponible ; c) (0,25 p.) Monde ; d) (0,25 p.) Nouveaux

BLOQUE B : COMPÉTENCE LINGUISTIQUE (2 points) En este bloque el alumnado tendrá que elegir 4 de las 8 frases propuestas. En caso de realizar más frases de las requeridas, serán tenidas en cuenta las respondidas en primer lugar hasta alcanzar dicho número.

B.1. (0,50 p.) Mettez au pluriel : « Tu l’utilises peut-être pour faire tes devoirs. »

B.2. (0,50 p.) Mettez la phrase suivante au futur simple : « Il fallait les chercher dans les encyclopédies papier. »

B.3. (0,50 p.) Mettez les verbes soulignés au passé composé : « Wikipédia se transforme et se met à vérifier chaque information qui y est publiée. »

B.4. (0,50 p.) Mettez la phrase suivante à la forme négative : « 20 ans après, Wikipédia est toujours gratuit. »

B.5. (0,50 p.) Remplacez l’expression soulignée par le pronom qui convient : « France Télévisions va lancer début février une chaîne éphémère sur la TNT. »

B.6. (0,50 p.) Transformez la phrase suivante en remplaçant le participe présent par une proposition relative : « Baptisée “Culturebox”, comme le nom du site regroupant les contenus culturels de France Télévisions. »

B.7. (0,50 p.) Transformez la phrase suivante à la voix passive : « La chaîne proposera des concerts, spectacles et autres captations de festivals. »

B.8. (0,50 p.) Mettez les verbes à l’imparfait : « Cette chaîne aura un coût estimé de 5 millions d’euros, que France Télévisions prendra en charge totalement. »

BLOQUE C : EXPRESSION [80 à 120 mots] (4 points) En este bloque el alumnado tendrá que desarrollar UNA SOLA PRODUCCIÓN ESCRITA, elegida libremente entre los dos temas propuestos.

Texte 1 Sur le sujet proposé ci-dessous faites une rédaction de 80 à 120 mots : Croyez-vous que les informations publiées sur internet soient fiables ? Argumentez votre réponse.

Texte 2 Sur le sujet proposé ci-dessous faites une rédaction de 80 à 120 mots : Comment pensez-vous que le Covid-19 a changé vos loisirs ?

Argumentez votre réponse.

Soluciones y criterios de corrección en texto

PRUEBA DE ACCESO Y ADMISIÓN A LA UNIVERSIDAD ANDALUCÍA, CEUTA, MELILLA y CENTROS en MARRUECOS

LENGUA EXTRANJERA FRANCÉS

CURSO 2020-2021

CRITERIOS ESPECÍFICOS DE CORRECCIÓN CALIFICACIÓN DE LA PRUEBA La prueba cuenta con 3 bloques de preguntas: un bloque A (Comprensión), un bloque B (Competencia Lingüística) y un bloque C (Expresión). Sobre el total de 10 puntos los valores correspondientes se reparten como en años anteriores: Comprensión (de 0 a 4 puntos), Competencia Lingüística (de 0 a 2 puntos) y Expresión (de 0 a 4 puntos). La comprensión supone un 40% del valor total de la prueba, la competencia lingüística un 20% y la expresión otro 40%. El valor de cada apartado se indica siempre al lado de su numeración.

Por tanto, sobre el total de 10 puntos, los valores correspondientes se reparten así:

- Comprensión: de 0 a 4 puntos.

- Competencia lingüística: de 0 a 2 puntos.

- Expresión: de 0 a 4 puntos.

BLOQUE A : COMPRÉHENSION (4 points) En este bloque el alumnado tendrá que responder al conjunto de preguntas (A1, A2 y A3) de UNO DE LOS DOS TEXTOS SOLAMENTE.

Esta parte pretende comprobar únicamente la comprensión de un texto escrito. Su valor total es de 4 puntos y comprende a su vez tres apartados.

Texte 1 Wikipédia fête ses 20 ans

A.1. (1 punto) A una pregunta de tipo general ha de responderse con una frase del texto. Se considerará correcta una de las siguientes respuestas: « En 2001, les Américains Jimmy Wales et Larry Sanger décident de créer une encyclopédie en ligne gratuite qui remplacerait toutes les encyclopédies du monde ».

A.2. (2 puntos) Se trata de comprobar la comprensión de cuatro frases, de las que ha de especificarse si son VERDADERAS o FALSAS (Vrai / Faux), en función de su acuerdo con el texto, del que habrá que extraer la justificación textual. Cada una de ellas se puntúa con 0’5. Así:

A.2.1. (0,50 puntos): FAUX : « Il fallait les chercher dans les encyclopédies papier, ce qui pouvait parfois prendre beaucoup de temps ».

A.2.2. (0,50 puntos): FAUX : « Ils décident de laisser à chaque internaute la possibilité de créer et de modifier les articles de leur encyclopédie ».

A.2.3. (0,50 puntos): FAUX : « Malheureusement, au début, beaucoup d’erreurs s’y glissent ».

A.2.4. (0,50 puntos): FAUX : « 20 ans après, Wikipédia est toujours gratuit ».

A.3. Léxico. Valor absoluto 1 punto. Se trata de comprobar la correcta comprensión del vocabulario del texto mediante la técnica de encontrar en este los sinónimos (expresiones equivalentes) o antónimos (expresiones contrarias), según se especifique, de cuatro términos propuestos. Cada palabra acertada supone 0.25 p. y se consideran correctas las siguientes:

a) Remplacerait

b) Erreurs

c) Perfectionnés

d) Modifier Texte 2 Culturebox, une nouvelle chaîne de France Télévisions dès février

A.1. (1 punto) A una pregunta de tipo general ha de responderse con una frase del texto. Se considerará correcta la siguiente respuesta:

« soutenir la culture particulièrement pénalisée par la crise du Covid-19 ».

A.2. (2 puntos) Se trata de comprobar la comprensión de cuatro frases, de las que ha de especificarse si son VERDADERAS o FALSAS (Vrai / Faux), en función de su acuerdo con el texto, del que habrá que extraer la justificación textual. Cada una de ellas se puntúa con 0’5. Así:

A.2.1. (0,50 puntos): VRAI : « donner une exposition maximale à tous les arts en ces temps de fermeture des salles de spectacles ».

A.2.2. (0,50 puntos): FAUX : « La chaîne sera éphémère et s’arrêtera lorsque les salles rouvriront ».

A.2.3. (0,50 puntos): FAUX : « Cette chaîne aura un coût estimé de 5 millions d’euros, que France Télévisions prendra en charge totalement ».

A.2.4. (0,50 puntos): VRAI : « Elle fonctionnera sans publicité ».

A.3. Léxico. Valor absoluto 1 punto. Se trata de comprobar la correcta comprensión del vocabulario del texto mediante la técnica de encontrar en este los sinónimos (expresiones equivalentes) o antónimos (expresiones contrarias), según se especifique, de cuatro términos propuestos. Cada palabra acertada supone 0.25 p. y se consideran correctas las siguientes:

a) Soutenir

b) Accessible

c) Univers

d) Inédits

PRUEBA DE ACCESO Y ADMISIÓN A LA UNIVERSIDAD ANDALUCÍA, CEUTA, MELILLA y CENTROS en MARRUECOS

LENGUA EXTRANJERA FRANCÉS

CURSO 2020-2021

CRITERIOS ESPECÍFICOS DE CORRECCIÓN

BLOQUE B : COMPÉTENCE LINGUISTIQUE (2 points) En este bloque el alumnado tendrá que elegir 4 de las 8 frases propuestas. En caso de realizar más frases de las requeridas, serán tenidas en cuenta las respondidas en primer lugar hasta alcanzar dicho número.

Esta segunda parte trata de comprobar el dominio de estructuras lingüísticas básicas del francés mediante cuatro preguntas contextualizadas.

B.1. (0,50 puntos) : « Vous l’utilisez / vous les utilisez peut-être pour faire vos devoirs ».

B.2. (0,50 puntos) : « Il faudra les chercher dans les encyclopédies papier ».

B.3. (0,50 puntos) : « Wikipédia s’est transformée et s’est mise à vérifier chaque information qui y est publiée ».

B.4. (0,50 puntos) : « 20 ans après, Wikipédia n’est plus / n’est pas toujours / n’est jamais gratuit ».

B.5. (0,50 puntos) : « France Télévisions va en lancer une début février sur la TNT ».

B.6. (0,50 puntos) : « Baptisée “Culturebox”, comme le nom du site qui regroupe les contenus culturels de France Télévisions ».

B.7. (0,50 puntos) : « Des concerts, spectacles et autres captations de festivals seront proposés par la chaîne ».

B.8. (0,50 puntos) : « Cette chaîne avait un coût estimé de 5 millions d’euros, que France Télévisions prenait en charge totalement ».

BLOQUE C : EXPRESSION [80 à 120 mots] (4 points) En este bloque el alumnado tendrá que desarrollar UNA SOLA PRODUCCIÓN ESCRITA, elegida libremente entre los dos temas propuestos.

Consiste en una composición de 80 a 120 palabras sobre el tema que se propone. Su valor total puede alcanzar los 4 puntos y se corregirá teniendo en cuenta los siguientes principios:

1. Contenido: (hasta 2 puntos). Se valorará la coherencia, claridad y relación de las ideas con la cuestión tratada, así como la madurez del enfoque y el uso de un registro adecuado a la situación.

2. Corrección y precisión de la forma: (hasta 2 puntos). Se tendrá en cuenta la correcta construcción de las frases, lo específico y variado del vocabulario y el respeto a las normas morfosintácticas y ortográficas.

La extensión comprenderá entre 80 y 120 palabras. Si el alumno sale de esta extensión, será penalizado de forma proporcional.