Latín PAU 2026

Enunciado del examen en texto

Texto sacado del PDF oficial. Las fórmulas, tablas y figuras se ven mejor en el visor de arriba.

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD Y PRUEBA DE ADMISIÓN

LATÍN II

ANDALUCÍA, CEUTA, MELILLA y CENTROS en MARRUECOS CURSO 2025-2026 Instrucciones:

a) Duración: 1 hora y 30 minutos.

b) Todas las cuestiones deben responderse en el papel entregado para la realización del examen y nunca en los folios que contienen los enunciados.

c) Este examen consta de dos apartados. Debe responder a las preguntas que se indican en cada uno.

d) La puntuación está indicada en cada uno de los apartados y preguntas.

e) Se podrá hacer uso del diccionario y de su apéndice gramatical.

El examen constará de 3 apartados o bloques (A, B y C) En cada apartado se plantean varias opciones o preguntas, de las que se deberá responder al número que se indica en cada uno. En caso de responder a más cuestiones de las requeridas, serán tenidas en cuenta las respondidas en primer lugar.

APARTADO A. El texto: comprensión y traducción

Pregunta 1 (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos.

Se plantean dos textos, de los que el alumnado debe traducir, a su elección, solamente uno.

OPCIÓN 1. Traduzca el siguiente texto de Eutropio, Breviario II 11, 2-3.

Gracias a sus elefantes Pirro consigue derrotar al cónsul Levino (Laevinus, -i).

Commissa mox pugna, cum iam Pyrrus fugeret, elephantorum auxilio vicit, quos incognitos Romani expaverunt. Sed nox proelio finem dedit; Laevinus tamen per noctem fugit, Pyrrus Romanos mille octingentos cepit.

Pyrrus = Pyrrhus.

OPCIÓN 2. Traduzca el siguiente texto de Virgilio, Eneida III 521-526.

Al amanecer Eneas y los suyos avistan Italia.

Iamque rubescebat stellis Aurora fugatis cum procul obscuros colles humilemque videmus Italiam. Italiam primus conclamat Achates, Italiam laeto socii clamore salutant.

Pregunta 2 (Análisis morfológico). Puntuación máxima: 0’5 puntos.

Analice morfológicamente y escriba el enunciado de las dos palabras subrayadas en el texto que haya elegido en la pregunta 1 del apartado A.

Pregunta 3 (Análisis sintáctico). Puntuación máxima: 1 punto.

El alumnado debe elegir solamente la opción que corresponda al texto que haya elegido en la pregunta 1 del apartado A.

OPCIÓN 1 (Analice sintácticamente la siguiente frase si eligió la opción 1 del apartado A).

Commissa mox pugna, cum iam Pyrrus fugeret, elephantorum auxilio vicit.

OPCIÓN 2 (Analice sintácticamente la siguiente frase si eligió la opción 2 del apartado A).

Iamque rubescebat stellis Aurora fugatis.

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD Y PRUEBA DE ADMISIÓN

LATÍN II

ANDALUCÍA, CEUTA, MELILLA y CENTROS en MARRUECOS CURSO 2025-2026 Instrucciones:

a) Duración: 1 hora y 30 minutos.

b) Todas las cuestiones deben responderse en el papel entregado para la realización del examen y nunca en los folios que contienen los enunciados.

c) Este examen consta de dos apartados. Debe responder a las preguntas que se indican en cada uno.

d) La puntuación está indicada en cada uno de los apartados y preguntas.

e) Se podrá hacer uso del diccionario y de su apéndice gramatical.

APARTADO B. El Léxico latino y su evolución

Pregunta 1. Puntuación máxima: 1’5 puntos.

Señale dos términos españoles derivados (uno culto y otro patrimonial) de cada uno de los vocablos latinos que se proponen, capillum, filium y plenum, indicando los procedimientos de su evolución.

APARTADO C. Literatura

Pregunta 1 (Literatura). Puntuación máxima: 2 puntos.

Elija uno de los dos pasajes y, partiendo de su lectura, responda a las cuestiones planteadas.

PASAJE C-1 SIMIA.– Mi amo me ha dado el encargo de saludarte de su parte.

Toma esta carta, que me la dio para que te la entregara.

BALIÓN.– ¿Quién es el que te ha dado el encargo?

PSÉUDOLO.– (Aparte.) ¡Ay de mí!, ahora se ha quedado atrancado, no sabe el nombre, ahora no hay por dónde tirar.

BALIÓN.– ¿Quién es el que dices que me envía esta carta?

SIMIA.– Comprueba el sello; dime tú mismo el nombre para que sepa yo que tú eres Balión.

BALIÓN.– ¡Oh, es Polimaqueroplágides!, el mismo que viste y calza;

le reconozco; ¡eh, tú, su nombre es Polimaqueroplágides!

SIMIA.– Ahora ya tengo la certeza de que está bien entregada la carta, BALIÓN.– Calla entonces, que pueda hacerlo: «El militar Polimaqueroplágides envía esta carta al rufián Balión, sellada con el sello que fue concertado entre los dos».

SIMIA.– El sello va en la carta.

1)

2)

3)

4)

¿A qué género pertenece el texto? (0'25 puntos).

¿Quién es su autor? (0'25 puntos).

Enumere las principales características del género y señale al menos dos de ellas en el texto. (1 punto).

Comente brevemente uno de los personajes tipo que aparecen en el texto. (0'5 puntos).

PASAJE C-2 Lucio Catilina, nacido de linaje noble, fue hombre de gran fortaleza, física y anímica, pero de temperamento depravado e inclinado al mal. Desde su adolescencia le fueron gratas las guerras intestinas, las matanzas, los expolios, la discordia civil, y en ellas ejercitó su juventud.

Su cuerpo era capaz de soportar hambre, frío, vigilias..., por encima de lo que se podría creer. Su espíritu, temerario, trapacero, voluble, capaz de fingir y disimular cualquier cosa. Codicioso de lo ajeno, derrochador de lo suyo. En sus pasiones, ardiente. De elocuencia, lo justo;

de prudencia, poca. Su espíritu insaciable ansiaba siempre lo desmesurado, lo increíble, lo que estaba demasiado alto. Después de la tiranía de Lucio Sila, se había apoderado de él un ansia irrefrenable de conquistar la república, y no tenía el menor reparo en utilizar los medios que fuera con tal de hacerse con el poder absoluto.

1) ¿A qué género pertenece el texto? (0’25 puntos).

2) ¿Quién es su autor? (0’25 puntos).

3) Enumere las principales características del género y señale al menos dos de ellas en el texto. (1 punto).

4) ¿Quién fue Lucio Catilina y qué episodio protagonizó? (0’5 puntos).

Soluciones y criterios de corrección en texto

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD Y PRUEBA DE ADMISIÓN

LATÍN II

ANDALUCÍA, CEUTA, MELILLA y CENTROS en MARRUECOS CURSO 2025-2026

CRITERIOS ESPECÍFICOS DE CORRECCIÓN Apartado A. 1: Traducción. (5 puntos) Se valorará la traducción del texto en correcto castellano (sintaxis) y el acierto al elegir el sentido adecuado para cada palabra (léxico). Para su corrección el texto elegido se divide en fragmentos a los que se asigna una puntuación, cuya suma será de 5 puntos.

La calificación numérica de cada fragmento se calculará mediante una rúbrica cuya puntuación máxima oscilará entre “perfecto” (si el fragmento está completamente traducido y no tiene errores graves), la mitad de la puntuación cuando esté “regular” (si hay algunos errores que afectan a la comprensión global) y la puntuación mínima cuando esté “mal o muy mal” (sin traducir, con muchos errores que impiden comprender el pasaje o la traducción presenta múltiples lagunas).

Apartado A. 2: Análisis morfológico (0’5 puntos) La puntuación oscilará entre la puntuación máxima (0’50 puntos) y la puntuación mínima (0’00 puntos) según los siguientes criterios:

 0’50 puntos, si ambos términos se enuncian y se analizan correctamente.

 0’25 puntos, si hay algunos errores o uno de los dos está mal respondido.

 0’00 punto, si ambos términos están mal analizados o respuesta en blanco.

Apartado A. 3: Análisis sintáctico (1 punto) La puntuación se reparte entre las unidades en que se descomponga el fragmento.

Apartado B. 1: Léxico latino y evolución. (1’5 puntos) Se otorga puntuación máxima (1’50 puntos), si la respuesta es completa y correcta. Cada una de las tres palabras planteadas tendrá una puntuación de 0’50 puntos, que se reparten de la siguiente manera:

 0’25 puntos, si se indican al menos los dos términos derivados que se piden (cultismo y patrimonial).

 0’25 puntos, si se explica correctamente la evolución fonética de cada vocablo latino, indicándose todos los fenómenos que afectan a la misma.

Apartado C. 1: Literatura. (2 puntos) Las respuestas correctas y completas tendrán la siguiente calificación:

 0’25 puntos, si se identifica con precisión el género.

 0’25 puntos, si se identifica con precisión al autor.

 1’00 puntos, si se enumeran las principales características del género y se señalan al menos dos de ellas en el pasaje propuesto.

 0’50 puntos, si se responde adecuadamente a la pregunta relativa al argumento, los personajes, la pervivencia o algún tópico literario reconocible en el texto.

Corrección gramatical y ortográfica. (Penalización máxima 1 punto) Para valorar la corrección gramatical, léxica, ortográfica y la presentación se penalizarán los errores detectados, según los criterios que se especifican en las Directrices y Orientaciones para la prueba de Latín II. La penalización total no podrá exceder de 1 punto, aunque la suma de penalizaciones sea superior.

El corrector marcará en el ejercicio los errores detectados y especificará claramente la deducción efectuada en la nota global, atendiendo a los mencionados criterios.