Latín PAU 2026

Enunciado del examen en texto

Texto sacado del PDF oficial. Las fórmulas, tablas y figuras se ven mejor en el visor de arriba.

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD Y PRUEBA DE ADMISIÓN

LATÍN II

ANDALUCÍA, CEUTA, MELILLA y CENTROS en MARRUECOS CURSO 2025-2026 Instrucciones:

a) Duración: 1 hora y 30 minutos.

b) Todas las cuestiones deben responderse en el papel entregado para la realización del examen y nunca en los folios que contienen los enunciados.

c) Este examen consta de dos apartados. Debe responder a las preguntas que se indican en cada uno.

d) La puntuación está indicada en cada uno de los apartados y preguntas.

e) Se podrá hacer uso del diccionario y de su apéndice gramatical.

El examen constará de 3 apartados o bloques (A, B y C).

En cada apartado se plantean varias opciones o preguntas, de las que se deberá responder al número que se indica en cada uno. En caso de responder a más cuestiones de las requeridas, serán tenidas en cuenta las respondidas en primer lugar.

APARTADO A. El texto: comprensión y traducción

Pregunta 1 (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos.

Se plantean dos textos, de los que el alumnado debe traducir, a su elección, solamente uno.

OPCIÓN 1. Traduzca el siguiente texto de Eutropio, Breviario I 20, 1.

Furio Camilo (Furius, -i, Camillus, -i), dictador, hace frente a la rebelión de los veyos (Veientani, -orum).

Post viginti annos Veientani rebellaverunt. Dictator contra ipsos missus est Furius Camillus, qui primum eos vicit acie, mox etiam civitatem diu obsidens cepit, antiquissimam Italiaeque ditissimam.

primum adverbio: “en primer lugar”. diu adverbio: “largo tiempo”. ditissimam: de ditissimus -a -um, grado superlativo del adjetivo dis y dives.

OPCIÓN 2. Traduzca el siguiente texto de Virgilio, Eneida II 265-269.

Por la noche, los griegos invaden la ciudad de Troya

Invadunt urbem somno vinoque sepultam;

caeduntur vigiles, portisque patentibus omnes accipiunt socios atque agmina conscia iungunt.

Tempus erat quo prima quies mortalibus aegris incipit.

Quo: ab. sing. neutro del relativo qui, quae, quod.

Pregunta 2 (Análisis morfológico). Puntuación máxima: 0’5 puntos.

Analice morfológicamente y escriba el enunciado de las dos palabras subrayadas en el texto que haya elegido en la pregunta 1 del apartado A.

Pregunta 3 (Análisis sintáctico). Puntuación máxima: 1 punto.

El alumnado debe elegir solamente la opción que corresponda al texto que haya elegido en la pregunta 1 del apartado A.

OPCIÓN 1 (Analice sintácticamente la siguiente frase si eligió la opción 1 del apartado A).

Post viginti annos Veientani rebellaverunt.

OPCIÓN 2 (Analice sintácticamente la siguiente frase si eligió la opción 2 del apartado A).

Invadunt urbem somno vinoque sepultam.

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD Y PRUEBA DE ADMISIÓN

LATÍN II

ANDALUCÍA, CEUTA, MELILLA y CENTROS en MARRUECOS CURSO 2025-2026 Instrucciones:

a) Duración: 1 hora y 30 minutos.

b) Todas las cuestiones deben responderse en el papel entregado para la realización del examen y nunca en los folios que contienen los enunciados.

c) Este examen consta de dos apartados. Debe responder a las preguntas que se indican en cada uno.

d) La puntuación está indicada en cada uno de los apartados y preguntas.

e) Se podrá hacer uso del diccionario y de su apéndice gramatical.

APARTADO B. El Léxico latino y su evolución

Pregunta 1. Puntuación máxima: 1’5 puntos.

Señale dos términos españoles derivados (uno culto y otro patrimonial) de cada uno de los vocablos latinos que se proponen, delicatum, hospitem y plorare, indicando los procedimientos de su evolución.

APARTADO C. Literatura

Pregunta 1 (Literatura). Puntuación máxima: 2 puntos.

Elija uno de los dos pasajes y, partiendo de su lectura, responda a las cuestiones planteadas.

PASAJE C-1 CALIDORO.– Has azotado a tu padre y a tu madre.

BALIÓN.– Y los maté antes que tener que alimentarlos: ¿qué mal hay en ello?

PSÉUDOLO.– Estamos echando agua en un cedazo, perdemos el tiempo.

BALIÓN.– ¿Tenéis algo más que decir?

CALIDORO.– ¿No tienes vergüenza?

BALIÓN.– ¿No la tienes tú de haber resultado un enamorado más vacío que una nuez vana? Así y todo, a pesar de vuestros insultos, si el militar no me trae las cinco minas hoy, que es el día fijado para la entrega, si no las trae, digo, me parece que puedo hacer de las mías.

CALIDORO.– ¿Y qué es eso?

BALIÓN.– Si tú me traes el dinero, me vuelvo atrás de mi trato con él;

ése es mi oficio. Si tuviera tiempo, seguiría hablando contigo; pero estando limpio de dinero, es inútil que me pidas que me compadezca de ti. Ya sabes mi decisión, o sea, que delibera qué es lo que debes hacer.

1) ¿A qué género pertenece el texto? (0'25 puntos).

2) ¿Quién es su autor? (0'25 puntos).

3) Enumere las principales características del género y señale al menos dos de ellas en el texto. (1 punto).

4) Comente brevemente uno de los personajes tipo que aparecen en el texto. (0'5 puntos).

PASAJE C-2

Pajarito, delicia de mi amada, con quien suele jugar y tener en su regazo, y a quien, inquieto, ofrece la yema de sus dedos para incitarle a agudos picotazos, cuando, en su intensa nostalgia de mí, le agrada entregarse a no sé qué grato pasatiempo para consolarse, imagino, de su dolor, cuando se calma su profunda pasión:

poder jugar contigo, como ella hace, y aliviar las tristes cuitas de mi alma sería para mí tan agradable como dicen fue para la veloz doncella la manzana de oro que le aflojó el cinturón largo tiempo ceñido.

1) ¿A qué género pertenece el texto? (0’25 puntos).

2) ¿Quién es su autor? (0’25 puntos).

3) Enumere las principales características del género y señale al menos dos de ellas en el texto. (1 punto).

4) Identifique quién es la “amada” que se menciona en este poema y comente brevemente la relación entre ella y el autor. (0’5 puntos).

Soluciones y criterios de corrección en texto

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD Y PRUEBA DE ADMISIÓN

LATÍN II

ANDALUCÍA, CEUTA, MELILLA y CENTROS en MARRUECOS CURSO 2025-2026

CRITERIOS ESPECÍFICOS DE CORRECCIÓN Apartado A. 1: Traducción. (5 puntos) Se valorará la traducción del texto en correcto castellano (sintaxis) y el acierto al elegir el sentido adecuado para cada palabra (léxico). Para su corrección el texto elegido se divide en fragmentos a los que se asigna una puntuación, cuya suma será de 5 puntos.

La calificación numérica de cada fragmento se calculará mediante una rúbrica cuya puntuación máxima oscilará entre “perfecto” (si el fragmento está completamente traducido y no tiene errores graves), la mitad de la puntuación cuando esté “regular” (si hay algunos errores que afectan a la comprensión global) y la puntuación mínima cuando esté “mal o muy mal” (sin traducir, con muchos errores que impiden comprender el pasaje o la traducción presenta múltiples lagunas).

Apartado A. 2: Análisis morfológico (0’5 puntos) La puntuación oscilará entre la puntuación máxima (0’50 puntos) y la puntuación mínima (0’00 puntos) según los siguientes criterios:

 0’50 puntos, si ambos términos se enuncian y se analizan correctamente.

 0’25 puntos, si hay algunos errores o uno de los dos está mal respondido.

 0’00 punto, si ambos términos están mal analizados o respuesta en blanco.

Apartado A. 3: Análisis sintáctico (1 punto) La puntuación se reparte entre las unidades en que se descomponga el fragmento.

Apartado B. 1: Léxico latino y evolución. (1’5 puntos) Se otorga puntuación máxima (1’50 puntos), si la respuesta es completa y correcta. Cada una de las tres palabras planteadas tendrá una puntuación de 0’50 puntos, que se reparten de la siguiente manera:

 0’25 puntos, si se indican al menos los dos términos derivados que se piden (cultismo y patrimonial).

 0’25 puntos, si se explica correctamente la evolución fonética de cada vocablo latino, indicándose todos los fenómenos que afectan a la misma.

Apartado C. 1: Literatura. (2 puntos) Las respuestas correctas y completas tendrán la siguiente calificación:

 0’25 puntos, si se identifica con precisión el género.

 0’25 puntos, si se identifica con precisión al autor.

 1’00 puntos, si se enumeran las principales características del género y se señalan al menos dos de ellas en el pasaje propuesto.

 0’50 puntos, si se responde adecuadamente a la pregunta relativa al argumento, los personajes, la pervivencia o algún tópico literario reconocible en el texto.

Corrección gramatical y ortográfica. (Penalización máxima 1 punto) Para valorar la corrección gramatical, léxica, ortográfica y la presentación se penalizarán los errores detectados, según los criterios que se especifican en las Directrices y Orientaciones para la prueba de Latín II. La penalización total no podrá exceder de 1 punto, aunque la suma de penalizaciones sea superior.

El corrector marcará en el ejercicio los errores detectados y especificará claramente la deducción efectuada en la nota global, atendiendo a los mencionados criterios.