Griego PAU 2025

Enunciado del examen en texto

Texto sacado del PDF oficial. Las fórmulas, tablas y figuras se ven mejor en el visor de arriba.

PROVA D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD

CONVOCATÒRIA:

JUNY 2025

CONVOCATORIA:

ASSIGNATURA: GREC II

JUNIO 2025

ASIGNATURA: GRIEGO II

BAREM DE L’EXAMEN: 5 punts, com a màxim, per a la traducció; 2 punt, com a màxim, per a la pregunta de morfosintaxi; 1 punt, com a màxim per a la qüestió d’etimologia; 2 punts, com a màxim, per a la pregunta de cultura.

Segons l’art. 13.10 del RD 534/2024 d’11 de juny i les Orientacions PAU 2025 publicades per la GVA, es valorarà la coherència, la cohesió, la correcció gramatical, lèxica i ortogràfica dels textos produïts, així com la seua presentació, que podrà descomptar fins a un punt de la nota final de l’examen.

BAREMO DEL EXAMEN: 5 puntos, como máximo, para la traducción; 2 punto, como máximo, para la pregunta de morfosintaxis; 1 punto, como máximo, para la cuestión de etimología; 2 puntos, como máximo, para la pregunta de cultura. Según el art. 13.10 del RD 534/2024 del 11 de junio y las Orientaciones PAU 2025 publicadas por la GVA, se valorará la coherencia, la cohesión, la corrección gramatical y léxica de los textos producidos, así como su presentación, que podrá descontar hasta un punto de la nota final del examen.

1. Traducció / Traducción Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

A) Odisseu i els seus companys, després d’arribar a la cova del Ciclop, són sorpresos per aquest. / Odiseo y sus compañeros, después de llegar a la cueva del Cíclope, son sorprendidos por este.

ἀνακαύσαντες δὲ πῦρ καὶ τῶν ἐρίφων θύσαντες εὐωχοῦντο. ἐλθὼν δὲ ὁ Κύκλωψ καὶ εἰσελάσας τὰ ποίμνια τῇ μὲν θύρᾳ προσέθηκε πέτρον ὑπερμεγέθη καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἐνίους κατήσθιεν

(Apol·lodor, Epítom VII 5 / Apolodoro,

Epítome VII 5).

Notes / Notas.- ἀνακαύσαντες: participi d’aorist d’ἀνακαίω (l’indicatiu d’aorist és ἀνέκαυσα) / participio de aoristo de ἀνακαίω (el indicativo de aoristo es ἀνέκαυσα) ‖ εἰσελάσας: participi d’aorist d’εἰσελαύνω / participio de aoristo de εἰσελαύνω ‖ ‖ προσέθηκε: de προστίθημι.

B) La dona d’Eufilet, que en principi era bona, va ser corrompuda per Eratòstenes. / La mujer de Eufileto, que en principio era buena, fue corrompida por Eratóstenes.

ἐπειδὴ δέ μοι ἡ μήτηρ ἐτελεύτησε, ἣ πάντων τῶν κακῶν ἀποθανοῦσα αἰτία μοι γεγένηται — ἐπ᾽ ἐκφορὰν γὰρ αὐτῇ ἀκολουθήσασα ἡ ἐμὴ γυνὴ ὑπὸ τούτου τοῦ ἀνθρώπου ὀφθεῖσα χρόνῳ διαφθείρεται. (Lísias, Defensa per l’assassinat d’Eratòstenes 7-8 / Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 7-8).

Notes / Notas.- ἀποθανοῦσα: participi d’aorist d’ἀποθνῄσκω / participio de aoristo de ἀποθνῄσκω ‖ ὀφθεῖσα: participi d’aorist passiu de ὁράω / participio de aoristo pasivo de ὁράω.

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis

A) Respon només una de les preguntes següents, que ha de correspondre necessàriament al text que s’ha traduït / Responde sólo una de las preguntas siguientes, que debe corresponder necesariamente al texto que se ha traducido:

a) Analitza morfològicament θύσαντες (text A) / Analiza morfológicamente θύσαντες (texto A).

b) Analitza morfològicament κατήσθιεν (text A) / Analiza morfológicamente κατήσθιεν (texto A).

c) Analitza morfològicament ἐτελεύτησε (text B) / Analiza morfológicamente ἐτελεύτησε (texto B).

d) Declina en singular i plural χρόνῳ (text B) / Declina en singular y plural χρόνῳ (texto B).

B) Respon només una de les preguntes següents, que ha de correspondre necessàriament al text que s’ha traduït / Responde sólo una de las preguntas siguientes, que debe corresponder necesariamente al texto que se ha traducido:

a) Quina és la funció sintáctica de τῶν ἐρίφων i de πέτρον? (text A) / ¿Cuál es la función sintáctica de τῶν ἐρίφων y de πέτρον? (texto A)

b) Indica el(s) participi(s) que trobes al text i de quin tipus són (text A) / Indica el o los participios que encuentres en el texto y de qué tipo son (texto A)

c) Analitza sintàcticament ἐπειδὴ δέ μοι ἡ μήτηρ ἐτελεύτησε (text B) / Analiza sintácticamente ἐπειδὴ δέ μοι ἡ μήτηρ ἐτελεύτησε (texto B)

d) Quina és la funció sintàctica de πάντων τῶν κακῶν y de ὑπὸ τούτου τοῦ ἀνθρώπου? (text

B) / ¿Cuál es la función sintáctica de πάντων τῶν κακῶν y de ὑπὸ τούτου τοῦ ἀνθρώπου (texto B)

3. Etimologia / Etimología Tria una de les dues preguntes següents / Elige una de las dos preguntas siguientes

a) Indica dos derivats moderns de cadascun dels ètims γυνή i ἀνθρώπου / Indica dos derivados modernos de cada uno de los étimos γυνή y ἀνθρώπου.

b) Indica els ètims grecs que es reconeixen en els hel·lenismes subratllats / Indica los étimos griegos que se reconocen en los helenismos subrayados.

- L’estudi diacrònic de la llengua grega explica l’evolució morfològica de les paraules amb el pas del temps. / El estudio diacrónico de la lengua griega explica la evolución morfológica de las palabras a través del tiempo.

4. Cultura

a) Pregunta OBLIGATÒRIA de resposta oberta: El teatre: tragedia i comèdia / Pregunta OBLIGATORIA de respuesta abierta: El teatro: tragedia y comedia.

b) Tria una de les dues preguntes següents: / Elige una de las dos preguntas siguientes:

b.1. La Ilíada i l’Odissea. / La Ilíada y la Odisea.

b.2. El sorgiment de la prosa i els logògrafs. / El surgimiento de la prosa y los logógrafos.

Soluciones y criterios de corrección en texto

COMISSIÓ GESTORA DE LES PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT COMISIÓN GESTORA DE LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD

PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT CONVOCATÒRIA:

PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD

JUNY 2025

CONVOCATORIA:

Assignatura: GREC II

JUNIO 2025

Asignatura: GRIEGO II

CRITERIS DE CORRECCIÓ / CRITERIOS DE CORRECCIÓN TRADUCCIÓ: 5 punts, com a màxim, per a la TRADUCCIÓN: 5 puntos, como máximo, traducció d'un sol dels dos textos que es para la traducción de uno solo de los dos presenten (A o B).

textos que se presentan (A o B).

La traducció haurà de ser correcta tant gramati- La traducción deberá ser correcta tanto calment com lèxica.

gramaticalmente como por su léxico.

Comprensió, en el seu conjunt, del text grec i Comprensión, en su conjunto, del texto griego coherència entre la traducció i l’anàlisi y coherencia entre la traducción y el análisis sintàctica del text.

sintáctico del texto.

El text de l’opció A es puntuarà segons els El texto de la opción A se puntuará según los següents criteris: ἀνακαύσαντες… εὐωχοῦντο siguientes criterios:

ἀνακαύσαντες… amb un màxim de 1,5 punts; ἐλθών… εὐωχοῦντο con un máximo de 1,5 puntos;

ὑπερμεγέθη amb un màxim de 2 punts; καὶ ἐλθών… ὑπερμεγέθη con un máximo de 2 θεασάμενος… κατήσθιεν amb un màxim de puntos; καὶ θεασάμενος… κατήσθιεν con 1,5 punts.

un máximo de 1,5 puntos.

El text de l’opció B es puntuarà segons els El texto de la opción B se puntuará según los següents criteris: ἐπειδή… γεγένηται amb un siguientes criterios: ἐπειδή… γεγένηται màxim de 2 punts; ἐπ᾽ ἐκφορὰν… con un máximo de 2 puntos; ἐπ᾽ ἐκφορὰν… διαφθείρεται amb un màxim de 3 punts.

διαφθείρεται con un máximo de 3 puntos.

MORFOSINTAXI: 2 punts per al total de les dues MORFOSINTAXIS: 2 puntos para el total de preguntes (a i b) de morfosintaxi.

las dos preguntas (a y b) de morfosintaxis.

A) De les quatre preguntes, s'ha de contestar A) De las cuatro preguntas, se debe contestar només una, que ha de correspondre sólo una, que debe corresponder necessàriament al text que s’ha traduït, amb necesariamente al texto que se ha traducido, una puntuació màxima de 1 punt.

con una puntuación máxima de 1 punto.

B) De les quatre preguntes, s'ha de contestar B) De las cuatro preguntas, se debe contestar només una, que ha de correspondre sólo una, que debe corresponder necessàriament al text que s'ha traduït, amb necesariamente al texto que se ha traducido, una puntuació màxima de 1 punt.

con una puntuación máxima de 1 punto.

ETIMOLOGIA: 1 punt, com a màxim, per a la ETIMOLOGÍA: 1 punto, como máximo, para qüestió d'etimologia. De les dues opcions que la cuestión de etimología. De las dos es proposen, s’ha de triar només una.

opciones que se proponen, se debe elegir sólo una.

A) S’han d’indicar dos derivats moderns de A) Se deben indicar dos derivados modernos de cada uno de los étimos que se proponen cadascun dels ètims que es proposen i cada y cada derivado equivale a 0,25 puntos.

derivat equival a 0,25 punts.

B) S’han d’indicar els ètims grecs que es B) Se deben indicar los étimos griegos que se reconozcan en los helenismos subrayados y reconeixen en els hel·lenismes subratllats i cada étimo equivale a 0,25 puntos.

cada ètim equival a 0,25 punts.

CULTURA: 2 punts, com a màxim, per a la CULTURA: 2 puntos, como máximo, para la pregunta de cultura. S’han de respondre les dues pregunta de cultura. Se deben contestar las dos opcions següents:

opciones siguientes:

A) Pregunta obligatòria de resposta oberta, que A) Pregunta obligatoria de respuesta abierta, puntuarà con a màxim 1,5 punts.

que puntuará como máximo 1,5 puntos.

B) Una altra pregunta a triar entre dues, que B) Otra pregunta a elegir entre dos, que puntuarà com a màxim 0,5 punts.

puntuará como máximo 0,5 puntos.