Griego PAU 2025

Enunciado del examen en texto

Texto sacado del PDF oficial. Las fórmulas, tablas y figuras se ven mejor en el visor de arriba.

PROVA D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD

CONVOCATÒRIA:

JUNY 2025 (reserva)

CONVOCATORIA: JUNIO 2025 (reserva)

ASSIGNATURA: GREC II

ASIGNATURA: GRIEGO II

BAREM DE L’EXAMEN: 5 punts, com a màxim, per a la traducció; 2 punt, com a màxim, per a la pregunta de morfosintaxi; 1 punt, com a màxim per a la qüestió d’etimologia; 2 punts, com a màxim, per a la pregunta de cultura.

Segons l’art. 13.10 del RD 534/2024 d’11 de juny i les Orientacions PAU 2025 publicades per la GVA, es valorarà la coherència, la cohesió, la correcció gramatical, lèxica i ortogràfica dels textos produïts, així com la seua presentació, que podrà descomptar fins a un punt de la nota final de l’examen.

BAREMO DEL EXAMEN: 5 puntos, como máximo, para la traducción; 2 punto, como máximo, para la pregunta de morfosintaxis; 1 punto, como máximo, para la cuestión de etimología; 2 puntos, como máximo, para la pregunta de cultura. Según el art. 13.10 del RD 534/2024 del 11 de junio y las Orientaciones PAU 2025 publicadas por la GVA, se valorará la coherencia, la cohesión, la corrección gramatical y léxica de los textos producidos, así como su presentación, que podrá descontar hasta un punto de la nota final del examen.

1. Traducció / Traducción Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

A) Odisseu arriba a l’illa d’Èol / Odiseo llega a la isla de Éolo

ἀναχθεὶς δὲ συμπάσαις <ναυσὶ> παραγίνεται εἰς Αἰολίαν νῆσον, ἧς ὁ βασιλεὺς ἦν Αἴολος. οὗτος ἐπιμελητὴς ὑπὸ Διὸς τῶν ἀνέμων καθεστήκει καὶ παύειν καὶ προΐεσθαι, ὃς ξενίσας Ὀδυσσέα δίδωσιν αὐτῷ ἀσκὸν βόειον, ἐν ᾧ κατέδησε τοὺς ἀνέμους (Apol·lodor, VII 10 / Apolodoro, VII 10).

Notes / Notas.- ἀναχθεὶς: participi d’aorist intransitiu d’ἀνάγω / participio de aoristo intransitivo de ἀνάγω ‖ Αἰολία -ας, ἡ: Eòlia / Eolia ‖ ὑπὸ Διὸς: per Zeus / por Zeus ‖ καθεστήκει: perfet de καθίστημι / perfecto de καθίστημι ‖ προΐεσθαι: infinitiu mitjà de προΐημι / infinitivo medio de προΐημι

B) L’esclava avisa Eufílet que Eratòstenes ha entrat a casa / La esclava avisa a Eufíleto de que Eratóstenes ha entrado en casa

ἐκεῖνος μὲν ἀπιὼν ᾤχετο, ἐγὼ δ᾽ ἐκάθευδον. ὁ δ᾽ Ἐρατοσθένης, ὦ ἄνδρες, εἰσέρχεται, καὶ ἡ θεράπαινα ἐπεγείρασά με εὐθὺς φράζει ὅτι ἔνδον ἐστί. κἀγὼ εἰπὼν ἐκείνῃ ἐπιμελεῖσθαι τῆς θύρας, καταβὰς σιωπῇ ἐξέρχομαι (Lísias, Defensa per l’assassinat d’Eratòstenes 23 / Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 23).

Notes / Notas.- ἐκεῖνος: el seu referent és Sòstrat, l’amic d’Eufílet amb qui aquest ha sopat / su referente es Sóstrato, el amigo de Eufíleto con quien este ha cenado ‖ ἐπεγείρασά: participi d’aorist actiu d’ἐπεγείρω / participio de aoristo activo de ἐπεγείρω ‖ καταβὰς: participi d’aorist actiu de καταβαίνω / participio de aoristo activo de καταβαίνω.

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis Respon a un dels apartats següents / Responde a uno de los apartados siguientes

A) Respon només una de les preguntes següents, que ha de correspondre necessàriament al text que s’ha traduït / Responde sólo una de las preguntas siguientes, que debe corresponder necesariamente al texto que se ha traducido:

a) Analitza morfològicament κατέδησε (text A) / Analiza morfológicamente κατέδησε (texto A).

b) Declina en singular i plural ἐπιμελητὴς (text A) / Declina en singular y plural ἐπιμελητὴς (texto A).

c) Analitza morfològicament ᾤχετο (text B) / Analiza morfológicamente ᾤχετο (texto B).

d) Declina en singular i plural θεράπαινα (text B) / Declina en singular y plural θεράπαινα (texto B).

B) Respon només una de les preguntes següents, que ha de correspondre necessàriament al text que s’ha traduït / Responde sólo una de las preguntas siguientes, que debe corresponder necesariamente al texto que se ha traducido:

a) Analitza sintàcticament ἐν ᾧ κατέδησε τοὺς ἀνέμους (text A) / Analiza sintácticamente ἐν ᾧ κατέδησε τοὺς ἀνέμους (texto A).

b) Indica el(s) participi(s) que trobes al text i de quin tipus són (text A) / Indica el o los participios que encuentres en el texto y de qué tipo son (texto A).

c) Quina és la funció sintáctica de ὅτι ἔνδον ἐστί? / ¿Cuál es la función sintáctica de ὅτι ἔνδον ἐστί?

d) Analitza sintàcticament κἀγὼ εἰπὼν ἐκείνῃ ἐπιμελεῖσθαι τῆς θύρας (text B) / Analiza sintácticamente κἀγὼ εἰπὼν ἐκείνῃ ἐπιμελεῖσθαι τῆς θύρας (texto B).

3. Etimologia / Etimología Tria una de les dues preguntes següents / Elige una de las dos preguntas siguientes

a) Indica dos derivats moderns de cadascun dels ètims ἀνέμους i θεράπαινα / Indica dos derivados modernos de cada uno de los étimos ἀνέμους y θεράπαινα.

b) Indica els ètims grecs que es reconeixen en els hel·lenismes subratllats / Indica los étimos griegos que se reconocen en los helenismos subrayados:

- Per a l’anèmia es recomana la talassoteràpia. / Para la anemia se recomienda la talasoterapia.

4. Cultura

a) Pregunta OBLIGATÒRIA de resposta oberta:

La situació de la dona / Pregunta OBLIGATORIA de respuesta abierta: La situación de la mujer.

b) Tria una de les dues preguntes següents: / Elige una de las dos preguntas siguientes:

b.1. El teatre: autors i obres. / El teatro: autores y obras.

b.2. La historiografia: Heròdot i la seua obra. / La historiografia: Heródoto y su obra.

Soluciones y criterios de corrección en texto

COMISSIÓ GESTORA DE LES PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT COMISIÓN GESTORA DE LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD

PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT CONVOCATÒRIA:

PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD

JUNY 2025 (reserva)

CONVOCATORIA:

Assignatura: GREC II

JUNIO 2025 (reserva)

Asignatura: GRIEGO II

CRITERIS DE CORRECCIÓ / CRITERIOS DE CORRECCIÓN TRADUCCIÓ: 5 punts, com a màxim, per a la TRADUCCIÓN: 5 puntos, como máximo, traducció d'un sol dels dos textos que es para la traducción de uno solo de los dos presenten (A o B).

textos que se presentan (A o B).

La traducció haurà de ser correcta tant gramati- La traducción deberá ser correcta tanto calment com lèxica.

gramaticalmente como por su léxico.

Comprensió, en el seu conjunt, del text grec i Comprensión, en su conjunto, del texto griego coherència entre la traducció i l’anàlisi y coherencia entre la traducción y el análisis sintàctica del text.

sintáctico del texto.

El text de l’opció A es puntuarà segons els El texto de la opción A se puntuará según los següents criteris: ἀναχθεὶς ... Αἴολος amb un siguientes criterios: ἀναχθεὶς ... Αἴολος con màxim de 2 punts; οὗτος ... ἀνέμους amb un un máximo de 2 puntos; οὗτος ... ἀνέμους màxim de 3 punts.

con un máximo de 3 puntos.

El text de l’opció B es puntuarà segons els El texto de la opción B se puntuará según los següents criteris: ἐκεῖνος … ἐκάθευδον amb siguientes criterios: ἐκεῖνος … ἐκάθευδον un màxim d’1 punt; ὁ δ᾽ Ἐρατοσθένης … ἐστί con un máximo de 1 punto; ὁ δ᾽ amb un màxim de 2 punts; κἀγὼ … ἐξέρχομαι Ἐρατοσθένης … ἐστί con un máximo de 2 amb un màxim de 2 punts.

puntos; κἀγὼ … ἐξέρχομαι con un máximo de 2 puntos.

MORFOSINTAXI: 2 punts per al total de les dues MORFOSINTAXIS: 2 puntos para el total de preguntes (a i b) de morfosintaxi.

las dos preguntas (a y b) de morfosintaxis.

A) De les quatre preguntes, s'ha de contestar A) De las cuatro preguntas, se debe contestar només una, que ha de correspondre sólo una, que debe corresponder necessàriament al text que s’ha traduït, amb necesariamente al texto que se ha traducido, una puntuació màxima de 1 punt.

con una puntuación máxima de 1 punto.

B) De les quatre preguntes, s'ha de contestar B) De las cuatro preguntas, se debe contestar només una, que ha de correspondre sólo una, que debe corresponder necessàriament al text que s'ha traduït, amb necesariamente al texto que se ha traducido, una puntuació màxima de 1 punt.

con una puntuación máxima de 1 punto.

ETIMOLOGIA: 1 punt, com a màxim, per a la ETIMOLOGÍA: 1 punto, como máximo, para qüestió d'etimologia. De les dues opcions que la cuestión de etimología. De las dos es proposen, s’ha de triar només una.

opciones que se proponen, se debe elegir sólo una.

A) S’han d’indicar dos derivats moderns de A) Se deben indicar dos derivados modernos de cada uno de los étimos que se proponen cadascun dels ètims que es proposen i cada y cada derivado equivale a 0,25 puntos.

derivat equival a 0,25 punts.

B) S’han d’indicar els ètims grecs que es B) Se deben indicar los étimos griegos que se reconozcan en los helenismos subrayados y reconeixen en els hel·lenismes subratllats i cada étimo equivale a 0,25 puntos.

cada ètim equival a 0,25 punts.

CULTURA: 2 punts, com a màxim, per a la CULTURA: 2 puntos, como máximo, para la pregunta de cultura. S’han de respondre les dues pregunta de cultura. Se deben contestar las dos opcions següents:

opciones siguientes:

A) Pregunta obligatòria de resposta oberta, que A) Pregunta obligatoria de respuesta abierta, puntuarà con a màxim 1,5 punts.

que puntuará como máximo 1,5 puntos.

B) Una altra pregunta a triar entre dues, que B) Otra pregunta a elegir entre dos, que puntuarà com a màxim 0,5 punts.

puntuará como máximo 0,5 puntos.