Latín PAU 2022

Enunciado del examen en texto

Texto sacado del PDF oficial. Las fórmulas, tablas y figuras se ven mejor en el visor de arriba.

COMISSIÓ GESTORA DE LES PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT COMISIÓN GESTORA DE LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD

PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT CONVOCATÒRIA:

PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD CONVOCATORIA:

EXEMPLE 2020

EJEMPLO 2020

LATÍN II

LLATÍ II

BAREM DE L’EXAMEN TRADUCCIÓ: 5 punts. QÜESTIONS: 1a qüestió: 2 punts; 2a, 3a, i 4a qüestions: 1 punt cadascuna.

Podeu utilitzar el diccionari, llevat d’aquell que continga informació, explícita i en capítol a banda i específic, sobre etimologies o derivacions, gramàtica, literatura o institucions.

A. TRADUCCIÓ Trieu un d’aquests dos textos Text 1 CÈSAR MANTÉ ELS SEUS ALLUNYATS DEL COMBAT (Caes., De bello Gallico I 15, 4-5) Els helvecis provoquen els soldats de Cèsar per a entaular combat

Caesar suos a proelio continebat ac satis habebat in praesentia1 hostem rapinis, pabulationibus populationibusque prohibere. Ita dies circiter quindecim iter fecerunt, ut inter novissimum hostium agmen et nostrum primum non amplius quinis aut senis milibus passuum interesset.

in praesentia: “de moment”

Cèsar demanava cada dia als eduins el blat que li havien promès

Text 2 LES TROPES DE CÈSAR DESEMBARQUEN A BRITÀNIA ENCORATJADES PEL VALOR DEL PORTAESTENDARD (Caes., De bello Gallico IV 25, 4-6) El portaestendard romà avisa que els soldats han de seguir-lo si no volen que l’estendard caiga en mans enemigues

Cum hoc voce magna dixisset, se ex navi proiecit atque in hostes aquilam ferre coepit. Tum nostri, cohortati inter se, ne dedecus admitteretur, ex navi desiluerunt. Alii, cum hos ex proximis navibus conspexissent, hostibus adpropinquaverunt.

Comença la lluita en la platja entre britans i romans

C. TRADUCCIÓ D’UN DELS TEXTOS

D. QÜESTIONS (Cal respondre les 4 qüestions):

1. Analitzeu sintàcticament un dels textos (no necessàriament aquell que heu traduït)

2. Trieu i analitzeu morfològicament 4 d’aquestes formes extretes dels textos proposats (no han de pertànyer necessàriament al text que heu traduït) : suos, novissimum, passuum, interesset, magna, dixisset, dedecus, hos.

3. Componeu per modificació preverbial els següents elements:

 almenys 3 verbs llatins a partir de les bases lèxiques de continebat (text 1) i/o de ferre (text 2),  2 verbs llatins a partir de les bases lèxiques de prohibere (text 1) i/o d’admitteretur (text 2) Exposeu almenys 5 paraules en total en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana evolucionades a partir de les esmentades bases lèxiques o dels verbs llatins que heu compost.

4. Contesteu un dels temes següents: Historiografia romana / Oratòria romana.

LÈXIC DEL TEXT 1 a, ab: [prep. abl.] de, des de, a partir de, per ac o atque: [conj. coord.] i agmen, -inis, n.: exèrcit en marxa, columna amplius: [adv.] més, en més quantitat aut: [conj. coord.] o, o bé Caesar, -aris, m.: Cèsar circiter: [adv.] voltant; [prep. acus.] prop de, al voltant de contineo, -es, -ere, continui, contentum, 2a, tr.:

mantenir apartat, retener, contenir dies, -ei, m.: dia et: [conj. coord.] i; [adv.] també facio, -is, -ere, feci, factum, 3a, tr.: fer; construir; obrar habeo, -es, -ere, habui, habitum, 2a, tr.: tenir, posseir, mantenir; satis habere: tenir prou amb hostis, -is, m.: enemic inter [prep. ac.]: entre, en, enmig de intersum, interes, interesse, interfui, irr., intr.: haverhi entremig, haver-hi distància ita: [adv.] així, d’aquesta manera; [amb or. comparativa] ita…ut: així…com, tal…com; [amb or. consecutiva] ita…ut: de tal manera que; [sense correlació] tant, tan iter, itineris, n.: viatge, marxa, camí; iter facere = marxar milia, -ium, n., pl.: mils, milers non: [adv.] no noster, -tra, -trum: nostre novus, -a, -um: nou; novissimum agmen = rereguarda pabulatio, -onis, f.: farratge (aliment per als animals com ara fenc, herba, palla, etc.) passus, -us, m.: pas (mesura de longitud) populatio, -onis, f.: devastació, saqueig primus, -a, -um: primer; primum agmen = avantguarda proelium, -ii, n.: batalla, combat prohibeo, -es, -ere, prohibui, prohibitum, 2a, tr.:

allunyar, apartar, impedir, prohibir -que: [conj. coord. encl.] i quindecim: quinze quini, -ae, -a: cinc rapina, -ae, f.: rapinya, robatori, pillatge satis: [adv.] bastant, suficient seni, -ae, -a: sis suus, -a, -um: seu ut: [adv.] com; [conj. subord.] quan; com; que; per tal que, de tal manera que, encara que

LÈXIC DEL TEXT 2 admitto, -is, -ere, admisi, admissum, 3a, tr.: permetre, acceptar adpropinquo, -as, -are, adpropinquavi, adpropinquatum, 1a, intr.: [amb dat.] apropar-se alius, -a, -ud: altre, diferent, distint aquila, -ae, f.: àguila (estendard amb forma d’àguila) atque: [conj. coord.] i, i a més a més coepio, -is, -ere, coepi, coeptum, 3a, tr.: començar cohortor, -aris, -ari, cohortatus sum, 1a, dep., tr.: exhortar, animar conspicio, -is, -ere, conspexi, conspectum, 3a, tr.: veure cum: [prep. ablat.] amb; [conj. subord.] quan; com; encara que; ja que dedecus, -oris, n.: deshonor, vergonya, infàmia desilio, -is, -ire, desilui, desultum, 4a, intr.: saltar de dico, -is, -ere, dixi, dictum, 3a, tr.: dir, afirmar ex: [prep. abl.] de, des de, a partir de fero, fers, ferre, tuli, latum, irr., tr.: portar, transportar hic, haec, hoc: [pron. i adj. dem.] aquest hostis, -is, m.: enemic in: [prep. ac.] a, cap a, contra; [prep. abl.] en, a inter: [prep. ac.] entre magnus, -a, -um: gran, potent navis, -is, f.: nau, vaixell ne: [conj.] per a que no, amb la intenció de que no; que no; que (amb verbs de temor o prohibició) noster, -tra, -trum: nostre proicio, -is, -ere, proieci, proiectum, 3a, tr.: llançar, tirar endavant proximus, -a, -um: pròxim, proper, veí se: [pron. refl.] se, a si mateix tum: llavors, en eixe moment vox, vocis, f.: veu, paraula

COMISSIÓ GESTORA DE LES PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT COMISIÓN GESTORA DE LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD

PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT CONVOCATÒRIA:

PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD CONVOCATORIA:

EXEMPLE 2020

EJEMPLO 2020

LATÍN II

LLATÍ II

BAREMO DEL EXAMEN TRADUCCIÓN: 5 puntos; CUESTIONES: 1ª cuestión: 2 puntos; cuestiones 2ª, 3ª y 4ª: 1 punto cada una.

Puede utilizarse el diccionario, excepto el que contenga información, explícita y en capítulo aparte y específico, sobre etimologías o derivaciones, gramática, literatura o instituciones.

A. TRADUCCIÓN Escoja uno de estos textos Texto 1 CÉSAR MANTIENE A LOS SUYOS ALEJADOS DEL COMBATE (Caes., De bello Gallico I 15, 4-5) Los helvecios provocan a los soldados de César para trabar combate

Caesar suos a proelio continebat ac satis habebat in praesentia1 hostem rapinis, pabulationibus populationibusque prohibere. Ita dies circiter quindecim iter fecerunt, ut inter novissimum hostium agmen et nostrum primum non amplius quinis aut senis milibus passuum interesset.

in praesentia: “por el momento”

César pedía cada día a los heduos el trigo que le habían prometido

Texto 2 LAS TROPAS DE CÉSAR DESEMBARCAN EN BRITANIA ANIMADAS POR EL VALOR DEL PORTAESTANDARTE (Caes., De bello Gallico IV 25, 4-6) El portaestandarte romano avisa de que los soldados deben seguirle si no quieren que el estandarte caiga en manos enemigas

Cum hoc voce magna dixisset, se ex navi proiecit atque in hostes aquilam ferre coepit. Tum nostri, cohortati inter se, ne dedecus admitteretur, ex navi desiluerunt. Alii, cum hos ex proximis navibus conspexissent, hostibus adpropinquaverunt.

Comienza la lucha en la playa entre britanos y romanos

A. TRADUCCIÓN DE UNO DE LOS TEXTOS

B. CUESTIONES (Se deben contestar las cuatro cuestiones):

1. Analice sintácticamente uno de los textos (no necesariamente el que haya traducido).

2. Escoja y realice el análisis morfológico de 4 de las siguientes formas extraidas de los textos propuestos (no han de pertenecer necesariamente al texto que ha traducido): suos, novissimum, passuum, interesset, magna, dixisset, dedecus, hos.

3. Componga por modificación preverbial los siguientes elementos:

 al menos 3 verbos latinos a partir de las bases léxicas de continebant (texto 1) y/o de ferre (texto 2).

 2 verbos latinos a partir de las bases léxicas de prohibere (texto 1) y/o de admitteretur (texto 2).

A continuación exponga al menos 5 palabras en total en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana evolucionadas a partir de las mencionadas bases léxicas o de los verbos latinos compuestos por usted.

4. Conteste a uno de los siguientes temas: Historiografía romana / Oratoria romana.

LÉXICO DEL TEXTO 1

a, ab: [prep. abl.] de, desde, a partir de, por ac o atque: [conj. coord.] y agmen, -inis, n.: ejército en marcha, columna amplius: [adv.] más, en mayor cantidad aut: [conj. coord.] o, o bien Caesar, -aris, m.: César circiter: [adv.] alrededor; [prep. ac.]: cerca de, alrededor de contineo, -es, -ere, continui, contentum, 2a, tr.:

mantener alejado, retener, contener dies, -ei, m.: día et [conj. coord.]: y facio, -is, -ere, feci, factum, 3a, tr.: hacer; construir; obrar habeo, -es, -ere, habui, habitum, 2a, tr.: tener, poseer, mantener; satis habere: tener bastante con hostis, -is, m.: enemigo inter: [prep. ac.] entre, en, en medio de intersum, interes, interesse, interfui, irr., intr.:

haber entremedias, haber distancia ita: [adv.] así, de este modo; [con or. comparativa] ita…ut: así…como, tal…como; [con or. consecutiva] ita…ut: de tal manera que; [sin correlación] tanto, tan iter, itineris, n.: viaje, marcha, camino; iter facere = marchar milia, -ium, n., pl.: miles, millares non: [adv.] no noster, -tra, -trum: nuestro novus, -a, -um: nuevo; novissimum agmen:

retaguardia pabulatio, -onis, f.: forraje (alimento para los animales) passus, -us, m.: paso (medida de longitud) populatio, -onis, f.: devastación, saqueo primus, -a, -um: primero; primum agmen = vanguardia proelium, -ii, n.: batalla, combate prohibeo, -es, -ere, prohibui, prohibitum, 2a, tr.:

alejar, apartar, impedir, prohibir -que: [conj. coord. encl.] y quindecim: quince quini, -ae, -a: cinco rapina, -ae, f.: rapiña, robo, pillaje satis: [adv.] bastante, suficiente seni, -ae, -a: seis suus, -a, -um: suyo ut: [adv.] como, cómo; [conj. subord.] cuando; como; que;

para que; de tal manera que, aunque

LÉXICO DEL TEXTO 2

admitto, -is, -ere, admisi, admissum, 3a, tr.: permitir, aceptar adpropinquo, -as, -are, adpropinquavi, adpropinquatum, 1a, intr.: [con dat.] acercarse alius, -a, -ud: otro, diferente, distinto aquila, -ae, f.: águila (estandarte con forma de águila) atque: [conj. coord.] y, y además coepio, -is, -ere, coepi, coeptum, 3a, tr.: comenzar cohortor, -aris, -ari, cohortatus sum, 1a, dep., tr.:

exhortar, animar conspicio, -is, -ere, conspexi, conspectum, 3a, tr.: ver cum: [prep. ablat.] con; [conj. subord.] cuando; como; aunque;

ya que, puesto que dedecus, -oris, n.: deshonor, vergüenza, infamia desilio, -is, -ire, desilui, desultum, 4a, intr.: saltar de dico, -is, -ere, dixi, dictum, 3a, tr.: decir, afirmar ex: [prep. abl.] de, desde, a partir de fero, fers, ferre, tuli, latum, irr., tr.: llevar, transportar hic, haec, hoc: [pron. y adj. dem.] este hostis, -is, m.: enemigo in: [prep. ac.] a, hacia, contra; [prep. abl.] en inter: [prep. ac.] entre magnus, -a, -um: grande, potente navis, -is, f.: barco, nave ne: [conj.] para que no, con la intención de que no; que no; que (con verbos de temor o prohibición) noster, -tra, -trum: nuestro, nuestra proicio, -is, -ere, proieci, proiectum, 3a, tr.: lanzar, arrojar delante proximus, -a, -um: próximo, cercano, vecino se: [pron. refl.] se, a sí mismo tum: entonces, en ese momento vox, vocis, f.: voz, palabra