Griego PAU 2021

Enunciado del examen en texto

Texto sacado del PDF oficial. Las fórmulas, tablas y figuras se ven mejor en el visor de arriba.

COMISSIÓ GESTORA DE LES PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT COMISIÓN GESTORA DE LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD

PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT CONVOCATÒRIA:

PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD CONVOCATORIA:

JULIOL 2021

JULIO 2021

Asignatura: GRIEGO II

Assignatura: GREC II

BAREM DE L’EXAMEN: 6 punts, com a màxim, per a la traducció; 1 punt per a les dues qüestions de morfosintaxi; 1 punt per a la pregunta d’etimologia; 2 punts per a la pregunta de cultura.

BAREMO DEL EXAMEN: 6 puntos, como máximo, para la traducción; 1 punto para las dos cuestiones de morfosintaxis; 1 punto para la pregunta de etimología; 2 puntos para la pregunta de cultura.

1. Traducció / Traducción Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

A) Odisseu arriba a l’illa d’Eòlia. / Odiseo llega a la isla de Eolia.

ἀναχθεὶς δὲ συμπάσαις ναυσὶ παραγίνεται εἰς Αἰολίαν νῆσον, ἧς ὁ βασιλεὺς ἦν Αἴολος. οὗτος ἐπιμελητὴς ὑπὸ Διὸς τῶν ἀνέμων καθεστήκει καὶ παύειν καὶ προΐεσθαι. ὃς ξενίσας Ὀδυσσέα δίδωσιν αὐτῷ ἀσκὸν βόειον, ἐν ᾧ κατέδησε τοὺς ἀνέμους (Apol·lodor, Epítom VII 10 / Apolodoro, Epítome VII 10).

Notes / Notas.‒ ἀναχθεὶς : participi d’aorist passiu d’ἀνάγω (nom. masc. sing.) / participio de aoristo pasivo de ἀνάγω (nom. masc. sing.). ‖ Αἰολία ας ἡ : Eòlia / Eolia. ‖ Αἴολος ου ὁ : Èol / Eolo.

‖ καθεστήκει : 3a pers. sing. plusquamperfet actiu de καθίστημι / 3ª pers. sing. pluscuamperfecto activo de καθίστημι.

B) El robatori de Prometeu i el seu benefici sobre la Humanitat. / El robo de Prometeo y su beneficio sobre la Humanidad.

εἰς δὲ τὸ τῆς Ἀθηνᾶς καὶ Ἡφαίστου οἴκημα τὸ κοινόν, ἐν ᾧ ἐφιλοτεχνείτην, λαθὼν εἰσέρχεται, καὶ κλέψας τήν τε ἔμπυρον τέχνην τὴν τοῦ Ἡφαίστου καὶ τὴν ἄλλην τὴν τῆς Ἀθηνᾶς δίδωσιν ἀνθρώπῳ, καὶ ἐκ τούτου εὐπορία μὲν ἀνθρώπῳ τοῦ βίου γίγνεται (Plató, Protàgoras 321de / Platón, Protágoras 321de).

Notes / Notas.‒ ἐν ᾧ ἐφιλοτεχνείτην : «on tots dos practicaven les seues arts» / «donde ambos practicaban sus artes».

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis

a) Analitza morfològicament una d’aquestes quatre formes (que no ha de correspondre necessariament al text que es traduïsca): συμπάσαις (text A), κατέδησε (text A), εἰσέρχεται (text B) o κλέψας (text B). / Analiza morfológicamente una de estas cuatro formas (que no ha de corresponder necesariamente al texto que se traduzca): συμπάσαις (textο A), κατέδησε (texto A), εἰσέρχεται (texto

B) o κλέψας (texto B).

b) Funció sintàctica d’una d’aquestes quatre construccions (que no ha de correspondre necessariament al text que es traduïsca): ὑπὸ Διὸς (text A), ξενίσας (text A), λαθὼν (text B) o ἐκ τούτου (text B). / Función sintáctica de una de estas cuatro construcciones (que no ha de corresponder necesariamente al texto que se traduzca): ὑπὸ Διὸς (texto A), ξενίσας (texto A), λαθὼν (texto B) o ἐκ τούτου (texto B).

3. Etimologia / Etimología Indica dos derivats moderns d’un dels quatre següents ètims (que no ha de correspondre necessariament al text que es traduïsca): νῆσον (text A), ὑπὸ (text A), κράτος (text B) o τέχνην (text B). / Indica dos derivados modernos de uno de los cuatro siguientes étimos (que no ha de corresponder necesariamente al texto que se traduzca): νῆσον (texto A), ὑπὸ (texto A), κράτος (texto

B) o τέχνην (texto B).

4. Cultura Respon a una d’aquestes dues qüestions: / Responde a una de estas dos cuestiones:

a) L’oratòria àtica / La oratoria ática.

b) Institucions de la democràcia atenesa / Instituciones de la democracia ateniense.