Griego PAU 2020

Enunciado del examen en texto

Texto sacado del PDF oficial. Las fórmulas, tablas y figuras se ven mejor en el visor de arriba.

COMISSIÓ GESTORA DE LES PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT COMISIÓN GESTORA DE LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD

PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT CONVOCATÒRIA:

PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD CONVOCATORIA:

SETEMBRE 2020

SEPTIEMBRE 2020

Asignatura: GRIEGO II

Assignatura: GREC II

BAREM DE L’EXAMEN: 6 punts, com a màxim, per a la traducció; 1 punt per a les dues qüestions de morfosintaxi; 1 punt per a la pregunta d’etimologia; 2 punts per a la pregunta de cultura.

BAREMO DEL EXAMEN: 6 puntos, como máximo, para la traducción; 1 punto para las dos cuestiones de morfosintaxis; 1 punto para la pregunta de etimología; 2 puntos para la pregunta de cultura.

1. Traducció / Traducción Tradueix un d’aquests dos textos / Traduce uno de estos dos textos

A) Els primers a tindre un règim democràtic van ser els atenesos. / Los primeros en tener un régimen democrático fueron los atenienses.

πρῶτοι δὲ καὶ μόνοι ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ ἐκβαλόντες τὰς παρὰ σφίσιν αὐτοῖς δυναστείας δημοκρατίαν κατεστήσαντο, ἡγούμενοι τὴν πάντων ἐλευθερίαν ὁμόνοιαν εἶναι μεγίστην (Lísias, Epitafi 18 / Lisias, Epitafio 18).

Nota: τὰς παρὰ σφίσιν αὐτοῖς δυναστείας: «les seves monarquies» / «sus monarquías».

B) Lisandre convoca els caps dels aliats per a decidir què fer amb els presoners. / Lisandro convoca a los jefes de los aliados para decidir qué hacer con los prisioneros.

μετὰ δὲ ταῦτα Λύσανδρος ἁθροίσας τοὺς συμμάχους ἐκέλευσε βουλεύεσθαι περὶ τῶν αἰχμαλώτων. ἐνταῦθα δὴ κατηγορίαι ἐγίγνοντο πολλαὶ τῶν Ἀθηναίων (Xenofont, Hel·lèniques II 1, 31 / Jenofonte, Helénicas II 1, 31).

Nota: Λύσανδρος, -ου : Lisandre (antropònim) / Lisandro (antropónimo)

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis

a) Analitza morfològicament una d’aquestes quatre formes (que no ha de correspondre necessariament al text que es traduïsca): ἐκβαλόντες (text A), κατεστήσαντο (text A), ἐκέλευσε (text B), ἐγίγνοντο (text B). / Analiza morfológicamente una de estas cuatro formas (que no ha de corresponder necesariamente al texto que se traduzca): ἐκβαλόντες (textο A), κατεστήσαντο (textο A), ἐκέλευσε (textο B), ἐγίγνοντο (textο B).

b)

Funció sintàctica d’una d’aquestes quatre construccions (que no ha de correspondre

necessariament al text que es traduïsca): ἡγούμενοι (text A), τὴν ... ἐλευθερίαν (text A), ἁθροίσας (text B), τῶν Ἀθηναίων (text B). / Función sintáctica de una de estas cuatro construcciones (que no ha de corresponder necesariamente al texto que se traduzca): ἡγούμενοι (texto A), τὴν ... ἐλευθερίαν (texto A), ἁθροίσας (textο B), τῶν Ἀθηναίων (textο B).

3. Etimologia / Etimología Indica dos derivats moderns d’un dels quatre següents ètims (que no ha de correspondre necessariament al text que es traduïsca): μόνοι (text A), χρόνῳ (text A), περί (text B), πολλαί (text Β).

/ Indica dos derivados modernos de uno de los cuatro siguientes étimos (que no ha de corresponder necesariamente al texto que se traduzca): μόνοι (textο A), χρόνῳ (textο A), περί (textο B), πολλαί (textο Β).

4. Cultura Respon a una d’aquestes dues qüestions: / Responde a una de estas dos cuestiones:

a) La situació de la dona / La situación de la mujer

b) L’oratòria àtica / La oratoria ática

Soluciones y criterios de corrección en texto

COMISSIÓ GESTORA DE LES PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT COMISIÓN GESTORA DE LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD

PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT CONVOCATÒRIA:

Assignatura: GREC II

SETEMBRE 2020

PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD CONVOCATORIA: SEPTIEMBRE 2020 Asignatura: GRIEGO II

CRITERIS GENERALS DE CORRECCIÓ CRITERIOS GENERALES DE CORRECCIÓN TRADUCCIÓ: 6 punts, com a màxim, per a la TRADUCCIÓN: 6 puntos, como máximo, para traducció d'un sol dels dos textos que es la traducción de uno solo de los dos textos presenten (A o B).

que se presentan (A ó B).

MORFOSINTAXI: 1 punt per al total de les dues MORFOSINTAXIS: 1 punto para el total de las preguntes (a i b) de morfosintaxi.

dos preguntas (a y b) de morfosintaxis.

A) De les quatre formes que es presenten, s'ha A) De las cuatro formas que se presentan, se d'analitzar morfològicament només una, que debe analizar morfológicamente sólo una, pot pertànyer o no al text que s'ha traduït, que puede pertenecer o no al texto que se ha amb una puntuació màxima de 0'5.

traducido, con una puntuación máxima de 0’5.

B) De les quatre construccions que s'ofereixen, s'ha d'indicar la funció sintàctica d'una sola B) De las cuatro construcciones que se ofrecen, d'aquestes, que pot pertànyer o no al text que se debe indicar la función sintáctica de una s'ha traduït, amb una puntuació màxima de sola de ellas, que puede pertenecer o no al 0'5.

texto que se ha traducido, con una puntuación máxima de 0’5.

ETIMOLOGIA: 1 punt, com a màxim, per a la ETIMOLOGÍA: 1 punto, como máximo, para qüestió d'etimologia (dels quatre ètims que es la cuestión de etimología (de los cuatro presenten, s'han d'indicar dos derivats étimos que se presentan, se han de indicar moderns d'un sol d'aquests ètims i cada dos derivados modernos de uno solo de derivat modern equival a 0'5 punts).

dichos étimos y cada derivado moderno equivale a 0’5 puntos).

CULTURA: 2 punts, com a màxim, per a la CULTURA: 2 puntos, como máximo, para la pregunta de cultura (de les dues preguntes pregunta de cultura (de las dos preguntas que es plantegen, s'ha de respondre només a que se plantean, se ha de responder sólo a una d'aquestes).

una de ellas).