Griego PAU 2026

Enunciado del examen en texto

Texto sacado del PDF oficial. Las fórmulas, tablas y figuras se ven mejor en el visor de arriba.

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD Y PRUEBA DE ADMISIÓN

GRIEGO II

ANDALUCÍA, CEUTA, MELILLA y CENTROS en MARRUECOS CURSO 2025-2026 Instrucciones:

a) Duración: 1 hora y 30 minutos.

b) Todas las cuestiones deben responderse en el papel entregado para la realización del examen y nunca en los folios que contienen los enunciados.

c) Se podrá hacer uso del diccionario y de su apéndice gramatical.

d) Este examen está estructurado en 3 bloques. Deberá responder a lo que se indica en cada uno de ellos.

e) La puntuación máxima que se otorgará a cada pregunta figura entre paréntesis.

EL EXAMEN CONSTA DE TRES BLOQUES (A, B, C) En cada bloque se plantean varias preguntas o cuestiones, de las que deberá responder al número que se indica en cada uno. En caso de responder a más cuestiones de las requeridas, serán tenidas en cuenta las respondidas en primer lugar hasta alcanzar dicho número.

BLOQUE A. TEXTO.

(Puntuación máxima: 6 puntos)

A.1. TRADUCCIÓN DE UN TEXTO GRIEGO (hasta 4 puntos).

Se plantean DOS textos, de los que debe traducir, a su elección, SOLAMENTE UNO:

A) JENOFONTE.

Ciro llega a las fuentes del río Dardas.

Ἐντεῦθεν ἐξελαύνει σταθμοὺς πέντε παρασάγγας τριάκοντα ἐπὶ τὰς πηγὰς τοῦ Δάρδατος1 ποταμοῦ. Ἐνταῦθα ἦσαν τὰ Βελέσυος2 βασίλεια3 τοῦ Συρίας4 ἄρξαντος5, καὶ παράδεισος πάνυ μέγας καὶ καλός, Κῦρος δ΄ αὐτὸν ἐξέκοψε6.

1. Δάρδας, -ατος (ὁ): Dardas (río).

2. Βέλεσυς, -υος (ὁ): Bélesis (gobernador de Siria).

3. βασίλεια, -ων (τά): "palacio real".

4. Συρία, -ας (ἡ): Siria (región).

5. ἄρξαντος: partic. de aor. act. de ἄρχω.

6. ἐξέκοψε: de ἐκ-κόπτω.

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD Y PRUEBA DE ADMISIÓN

GRIEGO II

ANDALUCÍA, CEUTA, MELILLA y CENTROS en MARRUECOS CURSO 2025-2026

B) ANTOLOGÍA.

Los hijos excavan toda la tierra del padre buscando un tesoro.

Οἱ μὲν1 νομίζοντες θησαυρὸν ἐκεῖ κρυπτὸν εἶναι, πᾶσαν τὴν τῆς ἀμπέλου γῆν μετὰ τὸν θάνατον τοῦ πατρὸς κατασκάπτουσι· καὶ θησαυρὸν μὲν οὐχ εὑρίσκουσιν, ἡ δὲ ἄμπελος, καλῶς σκαπτομένη, πολλαπλασίονα2 τὸν καρπὸν ἔφερεν.

1. Οἱ μέν: "ellos" (referido a los hijos).

2. πολλαπλασίονα: "mucho más abundante" (referido a καρπόν).

A.2. ANÁLISIS SINTÁCTICO (hasta 1 punto).

Según la opción elegida en el apartado de traducción, responda a la cuestión A o a la cuestión B:

A) Si ha elegido el texto de JENOFONTE, análisis sintáctico desde el principio hasta ποταμοῦ.

B) Si ha elegido el texto de la ANTOLOGÍA, análisis sintáctico desde ἡ δὲ ἄμπελος hasta ἔφερεν.

A.3. ANÁLISIS MORFOLÓGICO (hasta 1 punto).

Según la opción elegida en el apartado de traducción, responda a la siguiente cuestión:

- Análisis morfológico y enunciado de las palabras subrayadas en el texto escogido en el apartado de traducción.

BLOQUE B. LÉXICO Y ETIMOLOGÍA.

(Puntuación máxima: 1 punto) Responda a las DOS preguntas que se plantean:

1) Cite UN derivado en castellano DE CADA UNA de las siguientes palabras griegas (hasta 0,5 puntos).

A) ἱερός (sagrado)

B) τραῦμα (herida)

2) Explique el significado de las siguientes DOS palabras en relación con su etimología griega (hasta 0,5 puntos).

A) Caligrafía

B) Astronomía

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD Y PRUEBA DE ADMISIÓN

GRIEGO II

ANDALUCÍA, CEUTA, MELILLA y CENTROS en MARRUECOS CURSO 2025-2026

BLOQUE C. LITERATURA / ANTIGUA GRECIA / LEGADO Y PATRIMONIO.

(Puntuación máxima: 3 puntos)

C.1. LITERATURA (hasta 2 puntos).

Elija UNO de los dos pasajes y partiendo de su lectura responda a las cuestiones planteadas.

PASAJE 1.

Palas Atenea ajustó a su cuerpo todo el aderezo. Y en su pecho el mensajero Argifonte, por voluntad de Zeus tonante, le procuró mentiras, palabras seductoras y un carácter voluble. Y el heraldo de los dioses le infundió voz. Y llamó a esta mujer Pandora, porque todos los que habitan las mansiones olímpicas le concedieron un don, calamidad para los hombres que se alimentan de pan.

Después que remató el engaño, profundo e inevitable, el Padre envió hacia Epimeteo al ilustre Argifonte con el regalo de los dioses, rápido mensajero.

PASAJE 2.

Disponemos de un régimen político que no envidia las leyes de los vecinos; más que imitadores de los demás, somos un modelo a seguir. Su nombre, debido a que el gobierno no depende de unos pocos sino de la mayoría, es democracia. En los asuntos privados, todos gozan de iguales derechos según las leyes; en lo que respecta a los honores, cuando alguien goza de prestigio en algún aspecto, se le honra en los asuntos públicos no por su clase social, sino por su mérito. Y si alguien puede hacer un bien a la ciudad, tampoco se lo impide la pobreza, debido a la oscuridad de su condición social.

1) ¿A qué género pertenece el texto? (0,25 puntos).

2) Indique su autoría (0,25 puntos).

3) Describa brevemente las características de este género y ejemplifique una de ellas en el texto que ha escogido (1 punto).

4) Si ha escogido el PASAJE 1, explique el significado del nombre "Pandora" en relación con el argumento de la obra (0,5 puntos).

Si ha escogido el PASAJE 2, identifique en el texto los rasgos que definen el elogio de la democracia según Pericles (0,5 puntos).

C.2. ANTIGUA GRECIA / LEGADO Y PATRIMONIO (hasta 1 punto).

Ordene los elementos del cuadro y escríbalo de nuevo (0,25 puntos por cada fila correctamente ordenada).

NOMBRE

CATEGORÍA

CARACTERÍSTICA

Creonte

Personaje mitológico

Ciro (el Joven)

Autor literario

Atenea

Personaje literario

Cuestiona los valores tradicionales y critica la irracionalidad de la guerra y de los mitos Gobernante con un poder absoluto, incluso por encima de las leyes divinas Organizó una expedición de mercenarios griegos

Eurípides

Personaje histórico

Ayudó a Perseo a decapitar a Medusa, guiando su mano

Soluciones y criterios de corrección en texto

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD Y PRUEBA DE ADMISIÓN

GRIEGO II

ANDALUCÍA, CEUTA, MELILLA y CENTROS en MARRUECOS CURSO 2025-2026

CRITERIOS ESPECÍFICOS DE CORRECCIÓN

BLOQUE A. TEXTO (Puntuación máxima: 6 puntos).

A.1. TRADUCCIÓN DE UN TEXTO GRIEGO (hasta 4 puntos).

La traducción se valorará con un máximo de cuatro (4) puntos. La traducción no se deberá limitar a una mera resolución de problemas morfológicos o sintácticos y, para alcanzar los cuatro puntos, el/la estudiante deberá traducir correctamente el texto completo, reflejando el significado del texto griego en una expresión correcta, clara y ordenada en castellano. No obstante, podrá obtener un número inferior de puntos en función de la cantidad de texto correctamente traducido. Para ello, se realizará la división del texto en pasajes y cada pasaje se calificará teniendo en cuenta las indicaciones de la siguiente rúbrica.

Valoración global

Número y tipo de errores

Cantidad de texto traducido

Perfecto Casi perfecto Impreciso, pero resuelve

No hay o son muy pocos y no significativos Completo Hay pocos errores y son leves Casi completo Hay varios errores leves o alguno grave, Incompleto pero no impide(n) la comprensión del pasaje Con errores Hay varios leves y alguno grave, además Parcial afectan a la comprensión global del pasaje Vagamente relacionado con la Hay varios errores graves y la Muy parcial interpretación correcta comprensión del pasaje es deficiente Nula relación con una interpretación Los errores impiden por completo la Laguna (no se ha traducido) correcta correcta interpretación del pasaje

A.2. ANÁLISIS SINTÁCTICO (hasta 1 punto).

El análisis sintáctico se valorará con un máximo de un (1) punto. Para alcanzar el punto, el/la estudiante deberá delimitar correctamente las estructuras de la oración (sintagmas y oraciones) e identificar correctamente sus funciones. Se podrá alcanzar una puntuación menor en función de aciertos parciales, de acuerdo con la siguiente escala:

- 1 punto si se delimita e identifica correctamente.

- 0,75 puntos si hay fallos escasos y poco significativos.

- 0,5 puntos si se hace bien solo una de las dos cosas.

- 0,25 puntos si hay fallos significativos.

- 0 puntos si hay muchos errores o son graves.

A.3. ANÁLISIS MORFOLÓGICO (hasta 1 punto).

El análisis morfológico se valorará con un máximo de un (1) punto. Para alcanzar el punto, el/la estudiante deberá identificar, en las formas nominales y adjetivales, el caso, número y género; en las formas verbales, el modo, tiempo, voz, número y persona (si los tuvieran). Además, en las formas nominales y adjetivales deberá enunciar correctamente el nominativo y genitivo singular para los nombres (y su artículo), y el nominativo singular (de los diferentes géneros) para los adjetivos; en las formas verbales, deberá enunciar correctamente la primera persona del singular del presente

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD Y PRUEBA DE ADMISIÓN

GRIEGO II

ANDALUCÍA, CEUTA, MELILLA y CENTROS en MARRUECOS CURSO 2025-2026

CRITERIOS ESPECÍFICOS DE CORRECCIÓN de indicativo. Se podrá alcanzar una puntuación menor en función de aciertos parciales, de acuerdo con la siguiente escala:

- 1 punto si los dos términos están correctamente analizados.

- 0,75 puntos si hay algún error mínimo.

- 0,5 puntos si los dos términos contienen errores o si hay uno bien y uno mal.

- 0,25 puntos si contienen alguna información incorrecta.

- 0 puntos si los dos términos están mal.

BLOQUE B. LÉXICO Y ETIMOLOGÍA. (Puntuación máxima: 1 punto).

El bloque relativo a Léxico y Etimología se calificará con un máximo de un (1) punto. Para alcanzar el punto, de una parte, el/la estudiante deberá anotar un derivado castellano a partir de cada uno de los dos étimos griegos que se le propongan, valorándose cada derivado correcto con 0,25 puntos. De otra parte, el/la estudiante deberá explicar el significado de dos palabras castellanas en relación con su etimología de origen griego (ya sea con una definición completa en castellano, ya sea con la identificación del étimo o étimos griegos presentes en la palabra castellana junto con sus significados), valorándose con 0,25 puntos cada explicación etimológica correcta de la respectiva palabra castellana.

BLOQUE C. LITERATURA / ANTIGUA GRECIA / LEGADO Y PATRIMONIO. (Puntuación máxima: 3 puntos).

C.1. LITERATURA (hasta 2 puntos).

El apartado relativo a la Literatura se valorará con un máximo de dos (2) puntos. Para alcanzar los dos puntos, el/la estudiante deberá escoger entre dos fragmentos de dos autores diferentes y, sobre el fragmento elegido, deberá:

1) Identificar a qué género pertenece, valorándose con 0,25 puntos la identificación correcta.

2) Indicar su autoría, valorándose con 0,25 puntos la indicación correcta del autor/a.

3) Describir brevemente las características del género literario del fragmento elegido y ejemplificar una de ellas en dicho fragmento, valorándose la descripción y ejemplificación correctas con 1 punto en total.

4) Hacer un comentario relacionado con algún aspecto del texto (tópicos, personajes, argumentos, etc.), valorándose el comentario correcto del aspecto requerido con 0,5 puntos.

Se tendrá en cuenta la precisión, claridad y concisión en las respuestas a cada una de las cuestiones planteadas sobre el texto elegido, además de la exactitud de los contenidos y de la corrección de la redacción.

C.2. ANTIGUA GRECIA / LEGADO Y PATRIMONIO (hasta 1 punto).

El apartado relativo a Antigua Grecia, Legado y Patrimonio se valorará con un máximo de un (1) punto. Para alcanzar el punto, el/la estudiante deberá relacionar entre sí los elementos de un cuadro con tres columnas y cuatro filas. Cada columna contendrá respectivamente un nombre, una categoría y una característica referidos o bien a un autor/a literario/a, o a un género literario, o a un personaje histórico, o literario, o mitológico. Cada fila del cuadro correctamente relacionada se valorará con 0,25 puntos.